Вас хтось травмував? Навіть якщо травма була несерйозною, ви маєте повне право на справедливе відшкодування. Цей посібник ми пишемо для тих, хто зазнав ушкодження здоров’я під час нападу чи бійки, у ДТП, під час спорту або в повсякденній ситуації через недбалість іншої людини – наприклад, після падіння в незахищеному місці чи травми від предмета, що впав. Пояснимо, коли це правопорушення, а коли злочин, що це означає для ваших грошей і де які вимоги заявляти.
Коротка відповідь
Ви маєте право на відшкодування незалежно від того, чи органи влади кваліфікують діяння як правопорушення, чи як злочин. Від того, хто вас травмував, можна вимагати компенсацію за біль, витрати на лікування, втрачений заробіток і відшкодування пошкоджених речей (§ 2952, 2958, 2960 і 2962 Цивільного кодексу). Різниця в тому, де і як ви отримаєте гроші.
При злочині (§ 146 і 148 Кримінального кодексу) ви заявляєте всю вимогу, включно з компенсацією за біль, безпосередньо в кримінальному провадженні. При правопорушенні (§ 7 закону про деякі правопорушення) орган влади вирішує лише питання відшкодування майнової шкоди; компенсацію за біль ви стягуєте з заподіювача чи його страховика або позовом, за який не сплачуєте судового збору. На заявлення вимоги у вас, як правило, є 3 роки.
Що таке ушкодження здоров’я
Кримінальний кодекс розуміє під ушкодженням здоров’я розлад здоров’я чи інше захворювання, яке не лише короткочасно ускладнює звичний спосіб життя і потребує медичної допомоги (§ 122 ч. 1). Зазвичай це переломи, струс мозку, глибші різані рани чи травми, через які ви кілька тижнів на лікарняному. Серйозні травми – наприклад, каліцтво, знівечення чи тривалий розлад здоров’я – Кримінальний кодекс відносить до тяжкої шкоди здоров’ю; їй присвячена стаття про відшкодування за тяжке ушкодження здоров’я.
Ушкодження здоров’я найчастіше трапляється в таких ситуаціях:
- Напади і бійки – умисні дії нападника, на вулиці, в ресторані чи в сусідському конфлікті.
- ДТП – неуважність, перевищення швидкості чи ненадання переваги іншим водієм.
- Спорт і дозвілля – зіткнення лижників на схилі, небезпечний прийом суперника чи недостатньо забезпечений курс.
- Повсякденні ситуації – падіння на неприбраному тротуарі чи сходах або травма від предмета, який хтось погано закріпив.
Травми під час надання медичної допомоги регулюються особливими правилами про відповідальність надавача, тому відшкодування для пацієнтів ми розглядаємо окремо.
Правопорушення чи злочин?
Та сама травма залежно від обставин може закінчитися провадженням про правопорушення чи кримінальним провадженням. Про кваліфікацію вирішують поліція, прокурор і суд, а не ви. Але для вашого відшкодування це має вирішальне значення:
- Умисне ушкодження здоров’я – травма, яка не лише короткочасно обмежує вас і потребує медичної допомоги, – є злочином за § 146 Кримінального кодексу. Злочинцю загрожує від 6 місяців до 3 років позбавлення волі.
- Ушкодження з необережності є злочином за § 148 лише тоді, коли заподіювач порушив важливий обов’язок, що випливає з його роботи, професії, становища чи посади або покладений законом, – зазвичай водій, який грубо порушив правила дорожнього руху.
- Інші випадки – легші травми чи необережність без порушення важливого обов’язку – органи влади, як правило, розглядають як правопорушення. Фізична особа вчиняє його, коли «заподіє шкоду здоров’ю іншого» (§ 7 ч. 1 п. b) закону № 251/2016 Зб.), і їй загрожує штраф до 20 000 CZK.
Увага: штраф за правопорушення йде державі, а не вам. Відшкодування потрібно заявити окремо. А якщо вам заподіяла шкоду близька особа, орган розгляне правопорушення лише за вашою згодою (§ 7 ч. 7 того ж закону).
Де які вимоги заявляти
| Ситуація |
Хто розглядає |
Що ви отримаєте в цьому провадженні |
Де стягувати решту |
| Правопорушення проти громадського співжиття (§ 7 закону № 251/2016 Зб.) |
Адміністративний орган, як правило муніципалітет |
Лише відшкодування майнової шкоди, якщо заявите його не пізніше першого усного розгляду (§ 70 закону № 250/2016 Зб.) |
Компенсацію за біль та іншу немайнову шкоду – від заподіювача, його страховика або позовом |
| Злочин ушкодження здоров’я (§ 146, § 148 Кримінального кодексу) |
Поліція, прокурор, суд |
Майнову і немайнову шкоду в обвинувальному вироку (§ 43 ч. 3 і § 228 Кримінального процесуального кодексу) |
Частину, щодо якої суд направить вас, – позовом |
| ДТП |
Поліція і страховик винуватця |
Виплату з обов’язкового страхування, включно з компенсацією за біль |
Доплату від страховика, за потреби – позовом |
| Травма без правопорушення і злочину |
Ніхто з власної ініціативи |
– |
Безпосередньо від заподіювача чи його страховика, за потреби – позовом |
У кримінальному провадженні заяву про відшкодування подаєте найпізніше на головному судовому розгляді до початку дослідження доказів; порядок дій описуємо у статті як приєднатися до кримінального провадження як потерпілий. При ДТП вам, як правило, заплатить страховик винуватця з обов’язкового страхування – більше у статті про відшкодування після ДТП. Якщо ні орган, ні суд не вирішать питання відшкодування, ви подаєте позов. За позов про відшкодування шкоди здоров’ю судовий збір не сплачується (§ 11 ч. 2 п. d) закону про судові збори).
На що ви маєте право
Незалежно від шляху заподіювач відповідає перед вами за такі складові:
- Компенсація за біль – відшкодування болю і страждань під час лікування (§ 2958 Цивільного кодексу). Суди розраховують її в балах за Методикою Верховного суду; подробиці – у статті про компенсацію за біль.
- Витрати на лікування і догляд – ліки, медичні засоби (милиці, ортези, окуляри), реабілітація, проїзд до лікаря і догляд, який надали вам близькі (§ 2960).
- Втрачений заробіток – під час непрацездатності різниця між вашим середнім заробітком і допомогою по хворобі (§ 2962).
- Шкода речам – порваний одяг, розбитий телефон чи велосипед (§ 2952).
- Ускладнення суспільної реалізації – лише якщо у вас залишаться стійкі наслідки; розрахунок пояснюємо у статті про ускладнення суспільної реалізації.
Якщо злочинець заподіяв вам шкоду умисно, обманом чи погрозою, суд присудить вам вищу сатисфакцію (§ 2957). Повний огляд вимог після травми – у статті про вимоги потерпілого у зв’язку зі шкодою здоров’ю.
Скільки можна отримати: цифри і модельний приклад
| Показник |
Значення |
Норма |
| Вартість 1 бала болю, стан здоров’я стабілізувався у 2026 році |
Зазвичай 492,15 CZK |
§ 2958 ЦК, Методика Верховного суду |
| Грошова допомога держави при ушкодженні здоров’я злочином (проблеми щонайменше 3 тижні) |
2/5 середньої зарплати ≈ 18 466 CZK або доведена втрата до 369 320 CZK |
§ 24 ч. 2 і § 28 ч. 1 п. a) закону № 45/2013 Зб. |
| Штраф за правопорушення ушкодження здоров’я |
До 20 000 CZK, при повторенні до 30 000 CZK – сплачується державі |
§ 7 ч. 4 і 5 закону № 251/2016 Зб. |
| Заявлення шкоди в провадженні про правопорушення |
Не пізніше першого усного розгляду |
§ 70 ч. 2 закону № 250/2016 Зб. |
| Позовна давність |
3 роки з моменту, коли ви дізналися про шкоду і заподіювача |
§ 629 ч. 1, § 636 ч. 3 ЦК |
Модельний приклад: у барі незнайомий чоловік вдаряє вас і ламає вам ніс. Ви чотири тижні на лікарняному, і стан здоров’я стабілізується у 2026 році. Якщо експерт оцінить біль, наприклад, у 60 балів, компенсація за біль становить 29 529 CZK (60 × 492,15 CZK). До цього додайте доплату до зарплати за час лікарняного, ліки, ортез і проїзд до лікаря. Це умисний злочин, тож вимогу ви заявите в кримінальному провадженні. Якщо нападника не знайдуть, попросіть державу про грошову допомогу. Фактичний розмір у вашому випадку визначать експерт і суд.
Що зробити, щоб не втратити відшкодування
- Зверніться до лікаря того ж дня, навіть якщо травма здається легкою. Медичний висновок доведе травму та її причину.
- Викличте поліцію і попросіть номер справи. Повідомленням ви запустите провадження про правопорушення чи кримінальне провадження і отримаєте службовий запис про подію.
- Забезпечте докази – фото травми і місця, контакти свідків, записи камер поблизу.
- Скажіть органу чи поліції, що вимагаєте відшкодування, і заявіть його вчасно – у провадженні про правопорушення не пізніше першого усного розгляду.
- З’ясуйте, чи застрахований заподіювач. Відповідальність за шкоду в повсякденному житті часто покриває страхування домогосподарства.
- Зберігайте чеки і довідки про допомогу по хворобі і розмір зарплати.
- Ведіть щоденник болю і фотографуйте перебіг загоєння.
- Не підписуйте врегулювання, доки не знатимете обсягу травми і розміру компенсації за біль.
Чому вам можуть зменшити або відмовити у відшкодуванні
Найчастіший спір точиться про те, хто винен у травмі. Якщо ви самі спричинилися до травми – наприклад, спровокували бійку чи їхали на схилі надто швидко, – суд пропорційно зменшить відшкодування (§ 2918 Цивільного кодексу). Страховики також охоче занижують бальну оцінку болю чи ставлять під сумнів зв’язок травми з подією. Що робити, якщо вам запропонують мало, розглядаємо у статті що робити, коли страховик визнає низьке відшкодування.
Поширена помилка – покладатися на провадження про правопорушення. Орган у ньому не вирішує питання компенсації за біль, а якщо щодо вимоги вже ухвалив рішення суд або судове провадження триває, орган питання відшкодування шкоди взагалі не розглядає (§ 70 ч. 3 закону № 250/2016 Зб.). Провадження також може бути закрито, наприклад якщо ви не дасте згоди щодо діяння близької особи. Ваша вимога до заподіювача від цього не припиняється – але заявити її потрібно самому і вчасно. Витрати на лікування, як правило, спершу оплачує ваша медична страхова компанія, яка потім може стягнути їх із заподіювача; ви вимагаєте те, що оплатили самі.
Відшкодування за ушкодження здоров’я: про що не забути
Ушкодження здоров’я дає вам право на відшкодування, навіть якщо органи влади закриють справу штрафом. Вирішує, чи ви вчасно заявите вимогу в правильному місці і підтвердите її. Ми допоможемо розрахувати компенсацію за біль та інші вимоги, проведемо переговори зі страховиком і за потреби представлятимемо вас у суді – подивіться, як ми вирішуємо відшкодування шкоди здоров’ю. Ми безкоштовно оцінимо вашу справу, а винагороду ви сплачуєте лише з отриманого відшкодування – детальніше на сторінці скільки коштує послуга.
Подайте свою справу онлайн – форму заповните за кілька хвилин. Подальші кроки описуємо на сторінці як це працює.
Поширені запитання
Чи маю я право на відшкодування, навіть якщо це було лише правопорушення?
Так. Кваліфікація як правопорушення не обмежує вашої вимоги щодо компенсації за біль, витрат на лікування чи втраченого заробітку. Відрізняється лише шлях: у провадженні про правопорушення орган вирішує лише питання майнової шкоди, компенсацію за біль ви стягуєте із заподіювача, його страховика або позовом.
Коли ушкодження здоров’я є злочином?
Коли хтось умисно заподіє вам травму, яка не лише короткочасно обмежує вас і потребує медичної допомоги (§ 146 Кримінального кодексу). З необережності – лише коли заподіювач порушить важливий обов’язок, що випливає з його роботи, професії, становища чи посади або покладений законом (§ 148).
Чи отримаю я гроші зі штрафу, який накладе орган?
Ні. Штраф за правопорушення до 20 000 CZK іде державі. Відшкодування потрібно заявити окремо.
Чи мушу я платити судовий збір за позов про компенсацію за біль?
Ні. Закон про судові збори звільняє позов про відшкодування шкоди здоров’ю (§ 11 ч. 2 п. d)).
Чи заплатить мені щось держава, якщо нападника не знайдуть?
Якщо це був злочин і проблеми обмежували вас щонайменше 3 тижні, можна попросити про грошову допомогу – при заяві у 2026 році приблизно 18 466 CZK або доведену втрату до 369 320 CZK. Заяву подайте протягом 2 років з моменту виявлення шкоди.
До якого часу я мушу заявити відшкодування?
Вимога до заподіювача спливає за давністю через 3 роки з моменту, коли ви дізналися про шкоду і про те, хто за неї відповідає. У кримінальному провадженні заявіть її найпізніше на головному судовому розгляді до початку дослідження доказів, у провадженні про правопорушення – не пізніше першого усного розгляду.