На запитання «скільки я отримаю за травму» немає однієї цифри. Відшкодування шкоди здоров’ю складається з кількох окремих вимог – компенсації за біль, за ускладнення суспільної реалізації, втраченого заробітку, витрат на лікування і догляд та відшкодування знищених речей – і кожна розраховується по-іншому. Хто пропустить одну позицію або розрахує її за неправильною таблицею, втрачає десятки чи й сотні тисяч крон.
Тому весь розрахунок показуємо на одному модельному випадку, позиція за позицією і з цифрами на 2026 рік. Огляд усіх вимог із нормами і документами знайдете в комплексному посібнику з відшкодування шкоди здоров’ю.
Відшкодування шкоди здоров’ю – це сума вимог: компенсація за біль і за ускладнення суспільної реалізації (§ 2958 Цивільного кодексу), втрачений заробіток під час непрацездатності (§ 2962) і після неї у формі ренти (§ 2963), витрати на лікування і догляд (§ 2960) і знищені речі (§ 2952). Компенсацію за біль поза виробничими травмами, як правило, розраховують за Методикою Верховного суду – при стабілізації стану здоров’я у 2026 році по 492,15 CZK за бал. Ускладнення суспільної реалізації ґрунтується на відсотку утруднення, помноженому на 19 686 000 CZK і скоригованому з урахуванням віку.
У нашому модельному випадку 32-річного велосипедиста, якого збило авто, виходить 2 779 108 CZK одноразово і рента 7 000 CZK на місяць. При співвині 20 % (§ 2918) кожна позиція зменшилася б на п’яту частину. Петр заявить вимогу страховику авто, яке його збило; строк позовної давності становить 3 роки з моменту, коли ви дізнаєтеся про шкоду і відповідальну особу.
Модельний випадок: велосипедист, якого збило авто під час повороту
Модельний випадок – ім’я, бали, відсотки і суми є ілюстративними. Фактичну кількість балів і відсоток утруднення завжди визначає лікар або експерт.
Петрові 32 роки, і як технік з обслуговування на виїздах він заробляє в середньому 45 000 CZK на місяць. Восени 2025 року він їде в сутінках на велосипеді, коли водій, який повертає ліворуч, не надає йому переваги. Петр отримує відкритий перелом гомілки і забій грудної клітки. Далі – операція, шість місяців непрацездатності, реабілітація, а через рік друга операція з видалення металевих конструкцій.
У нього назавжди залишається обмежена рухливість гомілковостопного суглоба і біль при навантаженні. Працювати на виїздах він уже не може, тож роботодавець переводить його в офіс на 38 000 CZK. Його стан здоров’я стабілізується у 2026 році. Що найчастіше важить при ДТП з велосипедистами, розглядаємо у статті про відшкодування після зіткнення велосипеда з авто.
Позиція за позицією: як розраховуються окремі вимоги
1. Компенсація за біль (§ 2958 ЦК)
Компенсація за біль відшкодовує біль, якого ви зазнали під час травми, лікування і реабілітації. Колишня бальна постанова для травм поза роботою вже не застосовується; суди і страховики виходять із Методики Верховного суду. Лікар чи експерт оцінює біль у балах, і 1 бал, як правило, відповідає 1 % середньої зарплати за рік, що передує стабілізації вашого стану здоров’я. Подробиці знайдете у статті про компенсацію за біль.
Експерт присуджує Петрові за перелом, обидві операції і реабілітацію 320 балів: 320 × 492,15 CZK = 157 488 CZK.
2. Ускладнення суспільної реалізації (§ 2958 ЦК)
Ускладнення суспільної реалізації компенсує стійкі наслідки – обмеження в роботі, спорті, родині і захопленнях. За Методикою воно ніколи не рахується в балах: експерт після стабілізації стану визначає загальний відсоток утруднення, і його множать на 400-кратну середню зарплату за попередній рік, при стабілізації у 2026 році – на 19 686 000 CZK. Суд коригує базову суму з урахуванням віку і попередньої залученості в життя, щонайбільше вдвічі. Порядок пояснюємо у статті про ускладнення суспільної реалізації.
Експерт визначає Петрові 10 % утруднення: 10 % × 19 686 000 CZK = 1 968 600 CZK. Для віку 25–34 роки Методика рекомендує збільшення на 20 %: 1 968 600 CZK × 1,2 = 2 362 320 CZK. Якби Петр довів понадсередньо активне життя, суд міг би додати ще до 10 %.
3. Втрачений заробіток під час непрацездатності (§ 2962 ЦК)
Під час непрацездатності заподіювач відшкодовує вам різницю між вашим середнім заробітком до травми і тим, що ви через травму отримали за іншими нормами, – зазвичай компенсацією заробітної плати і допомогою по хворобі (§ 2962 ч. 1). Ідеться не про «доплату до середньої зарплати», а про вашу фактичну втрату. До заробітку, як правило, зараховують і регулярні премії та надбавки; підприємець виходить із податкових декларацій.
Петр за 6 місяців заробив би 270 000 CZK, компенсація зарплати і допомога по хворобі принесли йому 126 000 CZK. Втрата становить 144 000 CZK.
4. Рента після закінчення непрацездатності (§ 2963 ЦК)
Після закінчення непрацездатності вам належить грошова рента в розмірі різниці між заробітком до травми і після неї, з урахуванням можливої пенсії по інвалідності (§ 2963 ч. 1). У ній враховуються і тривало підвищені потреби, підвищені зусилля і ймовірне зростання заробітку (§ 2963 ч. 2). З поважної причини замість ренти можна вимагати одноразову виплату (§ 2968).
Петр заробляє на 7 000 CZK менше. За 8 місяців від повернення на роботу йому належить 56 000 CZK, а далі 7 000 CZK на місяць, доки триває різниця. За десять років це 840 000 CZK.
5. Витрати на лікування і догляд (§ 2960 ЦК)
Заподіювач відшкодовує доцільно понесені витрати на догляд за вашим здоров’ям, особою і домогосподарством тому, хто їх поніс, а на прохання сплачує відповідний аванс (§ 2960). Сюди належать доплати за ліки і медичні засоби, проїзд до лікаря, пристосування житла, асистенція і догляд близьких.
Петр заявляє доплати за ліки, ортез і милиці (8 600 CZK) і проїзд до лікаря та на реабілітацію (7 400 CZK). Партнерка доглядала за ним після операції 6 тижнів у середньому по 2 години на день: 42 × 2 × 200 CZK = 16 800 CZK. Ставку жодна норма не встановлює, у моделі вона відповідає ціні подібної платної послуги; це відшкодування заявить партнерка, бо догляд надала вона. Разом 32 800 CZK.
6. Знищені речі (§ 2952 ЦК)
Знищені речі заподіювач відшкодує як реальні збитки, як правило за вартістю на момент ДТП. У Петра знищено велосипед (18 000 CZK), телефон (5 500 CZK) і одяг зі шоломом (3 000 CZK) – разом 26 500 CZK.
Підсумок: скільки може вимагати Петр
| Позиція |
Правова підстава |
Без зменшення |
При співвині 20 % |
| Компенсація за біль |
§ 2958 ЦК, Методика ВС |
157 488 CZK |
125 990,40 CZK |
| Ускладнення суспільної реалізації |
§ 2958 ЦК, Методика ВС |
2 362 320 CZK |
1 889 856 CZK |
| Втрачений заробіток під час непрацездатності |
§ 2962 ЦК |
144 000 CZK |
115 200 CZK |
| Рента за минулі 8 місяців |
§ 2963 ЦК |
56 000 CZK |
44 800 CZK |
| Витрати на лікування і догляд |
§ 2960 ЦК |
32 800 CZK |
26 240 CZK |
| Знищені речі |
§ 2952 ЦК |
26 500 CZK |
21 200 CZK |
| Разом одноразово |
|
2 779 108 CZK |
2 223 286,40 CZK |
| Рента на майбутнє (щомісяця) |
§ 2963 ЦК |
7 000 CZK |
5 600 CZK |
Ускладнення суспільної реалізації становить у моделі 85 % одноразової суми – хто укладе угоду до оцінки експерта, втратить найбільшу частину відшкодування. Компенсація за біль і за ускладнення суспільної реалізації не оподатковується; відшкодування втраченого заробітку не звільнене, бо замінює дохід (§ 4 ч. 1 п. d) закону про податки на доходи). Більше у статті про оподаткування відшкодування немайнової шкоди. Як оформити розрахунок і доставити його страховику, показує посібник із заявлення вимоги про відшкодування шкоди.
Хто вам заплатить відшкодування
- ДТП: відповідає водій, який спричинив ДТП, і володілець транспортного засобу, причому і без вини – за шкоду, спричинену особливим характером експлуатації (§ 2927 ЦК). Їхній обов’язок покриває обов’язкове страхування: страховик транспортного засобу платить в обсязі за Цивільним кодексом (§ 17 закону № 30/2024 Зб.) у межах ліміту щонайменше 50 мільйонів CZK на кожного потерпілого (§ 14). Тому Петр заявляє вимогу страховику авто, яке його збило. Більше у статті про відшкодування після ДТП.
- Водій утік або авто не мало обов’язкового страхування: платить Чеське бюро страховиків із гарантійного фонду (§ 62 закону № 30/2024 Зб.). Щодо невстановленого транспортного засобу ДТП мусить розслідувати Поліція ЧР.
- Виробнича травма: роботодавець; компенсація за біль і за ускладнення суспільної реалізації рахується в балах за постановою уряду № 276/2015 Зб. (481,71 CZK за бал у 2026 році). Див. відшкодування за виробничу травму.
- Падіння в магазині, травма на спортмайданчику, лікарська помилка: заподіювач чи оператор, як правило через своє страхування відповідальності.
- Злочин: кривдник. Держава відшкодування замість нього не платить, але жертва може попросити Міністерство юстиції про одноразову грошову допомогу за законом про жертв злочинів. Умови пояснюємо у статті хто відшкодовує шкоду, якщо кривдник невідомий чи не має майна.
- Ваше страхування від нещасних випадків: платить за договором, але не замінює відшкодування від заподіювача.
Де найчастіше втрачаються гроші
| Помилка |
Втрата у випадку Петра |
| Ускладнення суспільної реалізації без коригування за віком |
393 720 CZK |
| Значення для стабілізації у 2025 році замість 2026 |
9 760 CZK у компенсації за біль і 146 400 CZK в ускладненні суспільної реалізації |
| Компенсація за біль за балом для виробничих травм (481,71 CZK) |
3 340,80 CZK |
| Пропущена рента |
84 000 CZK за кожен рік |
| Забутий догляд близьких і проїзд |
24 200 CZK |
| Кожні додаткові 10 % співвини |
277 910,80 CZK |
| Угода «за все» до стабілізації стану |
до 2 362 320 CZK (усе ускладнення суспільної реалізації) |
Що зробити, щоб не втратити відшкодування
- Зверніться до лікаря того ж дня і наполягайте, щоб причину травми записали в медичний висновок.
- Викличте поліцію і забезпечте докази – фото, свідків, записи камер, номер і страховика транспортного засобу.
- Зберігайте всі документи – медичні висновки, чеки, квитки, довідки про допомоги, розрахункові листки.
- Ведіть щоденник болю, обмежень і допомоги, яку вам хтось надав.
- Заявіть вимогу страховику. Протягом 3 місяців він мусить завершити розслідування і повідомити розмір виплати за окремими вимогами або письмово пояснити, чому відхилив чи зменшив їх (§ 2798 Цивільного кодексу).
- Попросіть аванси на витрати на лікування і часткову виплату компенсації за біль.
- Замовте висновок експерта за Методикою, при стійких наслідках – завжди.
- Не підписуйте остаточної угоди до стабілізації стану.
- Стежте за позовною давністю: 3 роки з моменту, коли ви дізнаєтеся про шкоду і відповідальну особу (§ 620 і § 629 ЦК); об’єктивні строки до шкоди здоров’ю не застосовуються (§ 636 ч. 3).
Співвина та інші заперечення страховика
Страховик у випадку Петра заперечить, що той їхав у сутінках без увімкненої передньої фари. Якщо до шкоди призвели обставини з вашого боку, обов’язок заподіювача пропорційно зменшується; якщо ваша частка незначна, шкода не ділиться (§ 2918 ЦК). Співвину мусить довести той, хто на неї посилається, а її розмір має відповідати фактичній частці у виникненні шкоди. За кожен відсоток варто боротися.
Інші поширені заперечення: низький відсоток утруднення від лікаря-експерта страховика, сумнів у зв’язку з попередніми проблемами чи неврахування премій. Вистоїте проти них з повною документацією і власним висновком експерта – порядок дій описуємо у статті що робити, коли страховик визнає низьке відшкодування. Позов про відшкодування шкоди здоров’ю, включно зі знищеними речами і витратами на лікування, подаєте без судового збору (§ 11 ч. 2 п. d) закону про судові збори).
Відшкодування шкоди здоров’ю: підсумок
Справедливе відшкодування спирається на повний перелік вимог, правильну методику і підтверджені цифри. Найбільші суми визначають ускладнення суспільної реалізації і рента, але найчастіше забувають дрібні позиції і догляд близьких. З відшкодуванням шкоди здоров’ю ми допоможемо вам від розрахунку до суду. Ми безкоштовно оцінимо вашу справу, а винагороду ви сплачуєте лише з отриманого відшкодування – детальніше на сторінці скільки коштує послуга.
Подайте свою справу онлайн – форму заповните за кілька хвилин. Подальші кроки описуємо на сторінці як це працює.
Поширені запитання
Скільки я отримаю за шкоду здоров’ю?
Суму компенсації за біль, за ускладнення суспільної реалізації, втраченого заробітку, ренти, витрат на лікування і догляд та знищених речей. У нашому модельному випадку це 2 779 108 CZK одноразово і рента 7 000 CZK на місяць; вашу суму визначать висновки експертів і підтверджені витрати.
Як розраховується компенсація за біль у 2026 році?
Поза виробничими травмами кількість балів множите на вартість бала за Методикою Верховного суду – при стабілізації стану здоров’я у 2026 році, як правило, 492,15 CZK. Для виробничих травм діє постанова уряду № 276/2015 Зб. з балом 481,71 CZK.
Як розраховується ускладнення суспільної реалізації?
Відсоток утруднення, визначений експертом, множать на 400-кратну середню зарплату за рік, що передує стабілізації стану, у 2026 році – на 19 686 000 CZK. Суд коригує суму з урахуванням віку і активного життя, щонайбільше вдвічі.
Хто заплатить мені відшкодування після ДТП?
Страховик транспортного засобу, експлуатацією якого вам заподіяно шкоду, з обов’язкового страхування. Якщо винуватець утік або не мав обов’язкового страхування, платить Чеське бюро страховиків із гарантійного фонду.
Чи зменшиться відшкодування, якщо я частково спричинив ДТП?
Так, пропорційно до того, наскільки ви спричинилися до виникнення шкоди (§ 2918 Цивільного кодексу). Незначна частка не враховується, а співвину мусить довести той, хто на неї посилається.
До якого часу я мушу заявити вимогу?
Протягом 3 років з моменту, коли дізнаєтеся про шкоду і відповідальну особу. Об’єктивний десятирічний строк до шкоди здоров’ю не застосовується (§ 636 ч. 3 Цивільного кодексу).