Якщо ви стали жертвою злочину, який заподіяв вам шкоду здоров’ю, ви маєте право на відшкодування, включно з компенсацією за біль і за ускладнення суспільної реалізації. Пояснимо, як заявити ці вимоги безпосередньо в кримінальному провадженні, що має бути в заяві і що робити, якщо ваше здоров’я стабілізується лише після вироку.
Компенсацію за біль і за ускладнення суспільної реалізації ви заявляєте в кримінальному провадженні заявою за § 43 ч. 3 Кримінального процесуального кодексу – найпізніше на головному судовому розгляді до початку дослідження доказів, при угоді про визнання вини – найпізніше на першому засіданні щодо неї. У заяві вкажіть підставу і розмір вимоги та підтвердьте їх медичними висновками, бальною оцінкою і експертним висновком. Розмір суд зазвичай розраховує за Методикою Верховного суду: 1 бал = 1 % середньої зарплати за рік, що передує стабілізації стану здоров’я, тобто 492,15 CZK при стабілізації у 2026 році.
Ускладнення суспільної реалізації оцінюється лише після стабілізації стану здоров’я, зазвичай приблизно через рік після травми. Якщо стабілізація настане лише після закінчення кримінального провадження, заявіть у ньому компенсацію за біль, а з рештою вимоги суд направить вас до цивільного провадження (§ 229 ч. 2 Кримінального процесуального кодексу). Там ви стягуєте компенсацію за ускладнення суспільної реалізації позовом; строк давності – 3 роки з моменту, коли ви дізналися про шкоду і заподіювача.
Що таке компенсація за біль?
Компенсація за біль – це одноразова грошова виплата за біль, який вам заподіяли травма та її лікування. За § 2958 Цивільного кодексу заподіювач шкоди надає її в такому розмірі, щоб вона повністю врівноважила перенесений біль. До оцінки входить біль під час самої травми, операцій, перев’язок, реабілітації та інших втручань.
Увага на поширену помилку: до шкоди, заподіяної злочином, не застосовується жодна постанова міністерства чи урядова постанова для виробничих травм. Суди виходять із Методики Верховного суду щодо відшкодування немайнової шкоди здоров’ю. За нею лікар або експерт присвоює кожній травмі та її лікуванню певну кількість балів, а суд множить бали на вартість одного бала.
Розрахунок компенсації за біль
- виходить із бальної оцінки, яку складає лікар або експерт за Методикою,
- вартість бала становить 1 % середньої валової місячної зарплати за календарний рік, що передує року стабілізації вашого стану здоров’я,
- бали відображають тяжкість травми, тривалість лікування та інтенсивність болю,
- суд може скоригувати суму, якщо це обґрунтовують особливі обставини справи.
| Стан здоров’я стабілізувався в році |
Середня зарплата за попередній рік (ЧСУ) |
Вартість 1 бала |
| 2026 |
49 215 CZK (2025 рік, попередні дані) |
492,15 CZK |
| 2025 |
46 165 CZK (2024 рік) |
461,65 CZK |
Суми 451,07 CZK чи 481,71 CZK, які часто трапляються в інтернеті, застосовуються до виробничих травм за Трудовим кодексом. Для шкоди від злочину їх не використовуйте.
Що таке ускладнення суспільної реалізації?
Компенсація за ускладнення суспільної реалізації відшкодовує стійкі наслідки, які ускладнюють вам повсякденне життя, роботу чи дозвілля. Цивільний кодекс говорить про «перешкоду для кращого майбутнього» (§ 2958). Розмір визначає експерт на підставі медичних документів лише після стабілізації вашого стану здоров’я – як правило, не раніше ніж через рік після травми.
Розрахунок ускладнення суспільної реалізації
- експерт оцінює стійкі наслідки за Методикою,
- оцінює вплив на якість вашого життя – роботу, родину, спорт, захоплення,
- враховує ваш вік і попередній спосіб життя,
- в особливо тяжких випадках суд збільшить компенсацію.
Окрім компенсації за біль і за ускладнення суспільної реалізації, у кримінальному провадженні ви заявляєте також витрати на лікування, втрачений заробіток та іншу шкоду. Огляд усіх вимог – у статті про відшкодування майнової і немайнової шкоди, заподіяної злочином.
Порядок заявлення компенсації за біль і ускладнення суспільної реалізації в кримінальному провадженні
Кримінальне провадження дає вам перевагу: поліція збирає докази і доводить, що вашому здоров’ю зашкодив конкретний злочинець. Як потерпілий ви також маєте право ознайомлюватися з матеріалами справи, клопотати про докази і брати участь у головному судовому розгляді (§ 43 ч. 1 Кримінального процесуального кодексу). Інші ваші права як жертви підсумовуємо у статті про права жертви злочину.
1. Отримайте необхідну документацію
- медичні висновки з огляду і всього лікування,
- бальну оцінку компенсації за біль від лікаря чи експерта,
- експертний висновок – поліція часто сама його замовляє для оцінки тяжкості травми, і його висновки потім використаєте і ви,
- документацію перебігу лікування і реабілітації.
2. Приєднайтеся до кримінального провадження з вимогою
Заяву про те, щоб суд зобов’язав обвинуваченого відшкодувати вам шкоду в грошах, подаєте найпізніше на головному судовому розгляді до початку дослідження доказів (§ 43 ч. 3 Кримінального процесуального кодексу). Після оголошення обвинувального акта головуючий запитає вас, чи і в якому обсязі ви вимагаєте відшкодування; якщо ви не прийдете, а заява є в матеріалах справи, він її зачитає (§ 206 ч. 2). Радимо подати заяву письмово заздалегідь, найкраще ще в досудовому провадженні. Як приєднатися до провадження, описуємо в посібнику як приєднатися до кримінального провадження як потерпілий.
- точно розрахуйте суму, яку вимагаєте,
- вкажіть, з яких підстав ви її вимагаєте,
- підтвердьте підставу і розмір – закон прямо вимагає цього від вас,
- якщо документів недостатньо, суд може визначити вам розумний строк для їх доповнення.
3. Суд вирішує щодо вимоги
| Ситуація |
Що робить суд |
Кримінальний процесуальний кодекс |
| Засуджує обвинуваченого, і ви вчасно заявили вимогу |
Зобов’язує його відшкодувати вам шкоду в грошах |
§ 228 ч. 1 |
| Документів недостатньо або доказування суттєво затягнуло б провадження |
Направляє вас до цивільного провадження |
§ 229 ч. 1 |
| Задовольняє вашу вимогу лише частково |
З рештою направляє вас до цивільного провадження |
§ 229 ч. 2 |
| Виправдовує обвинуваченого |
Завжди направляє вас до цивільного провадження |
§ 229 ч. 3 |
Направлення не означає поразки. Вимогу ви заявите позовом до цивільного суду, а остаточний обвинувальний вирок полегшить там доведення вини. Скільки триває таке провадження, розглядаємо у статті скільки триває провадження про відшкодування шкоди. Якщо засуджений не сплатить присудженого відшкодування, допоможе посібник зі стягнення вимоги потерпілого.
Цифри, що мають значення
| Що |
Значення |
Норма |
| Останній момент для заяви в кримінальному провадженні |
Головний судовий розгляд до початку дослідження доказів |
§ 43 ч. 3 Кримінального процесуального кодексу |
| Вартість 1 бала (стабілізація у 2026 році) |
492,15 CZK |
§ 2958 Цивільного кодексу, Методика ВС |
| Оцінка ускладнення суспільної реалізації |
Після стабілізації стану здоров’я, зазвичай через рік |
Методика ВС |
| Позовна давність для цивільного позову |
3 роки з моменту, коли ви дізналися про шкоду і заподіювача; об’єктивний строк щодо шкоди здоров’ю не застосовується |
§ 620, § 629 ч. 1, § 636 ч. 3 Цивільного кодексу |
Модельний приклад заявлення компенсації за біль і ускладнення суспільної реалізації в кримінальному провадженні
На пана Новака напали під час грабежу і зламали йому руку. Він діяв так:
- Поліція зібрала всі документи для доведення розбійного нападу.
- Матеріали справи містять медичні висновки з лікування пана Новака.
- Пан Новак замовив бальну оцінку болю, а згодом експертний висновок щодо ускладнення суспільної реалізації. Припустімо, експерт оцінить біль у 120 балів; при стабілізації стану здоров’я у 2026 році це 120 × 492,15 CZK = 59 058 CZK.
- Він приєднався до кримінального провадження із заявою про відшкодування немайнової і майнової шкоди (витрати на лікування, втрачений заробіток).
- Він надав усі документи, що підтверджують розмір шкоди.
- Суд присудив йому компенсацію за біль за бальною оцінкою.
- Суд присудив йому і компенсацію за ускладнення суспільної реалізації, бо висновок щодо стійких наслідків був готовий ще до головного судового розгляду. Якби його не було, пан Новак заявив би цю компенсацію позовом у цивільному провадженні.
Що зробити, щоб не втратити відшкодування
- Стежте за моментом початку дослідження доказів. Після нього подати заяву в кримінальному провадженні вже не можна.
- Подайте заяву письмово і заздалегідь. Суд і захист до неї підготуються, а ви не ризикуєте забути якусь складову.
- Розрахуйте кожну складову окремо. Компенсацію за біль, ускладнення суспільної реалізації, витрати на лікування і втрачений заробіток – з розрахунком і документами.
- Не чекайте з компенсацією за біль на ускладнення суспільної реалізації. Компенсацію за біль заявіть одразу, стійкі наслідки додасте, коли здоров’я стабілізується.
- Зберігайте всі медичні висновки. Експерт спирається на них при бальній оцінці. Відсутні висновки попросіть у лікарів, інші документи знайдете під час ознайомлення з матеріалами справи.
- Після направлення до цивільного провадження вчасно подайте позов. Стежте за трирічним строком давності з моменту, коли ви знаєте про шкоду і заподіювача.
Коли суд не задовольняє вимогу повністю
Захист часто оскаржує кількість балів, заперечує, що ви спровокували напад, або стверджує, що стійкі наслідки не пов’язані з нападом. Захист може подати власний експертний висновок; ви відповідаєте ревізійним висновком або клопочете, щоб суд сам призначив експерта. Суд також може вирішити, що засуджений сплачуватиме вам частинами, розмір і строки яких він визначить (§ 228 ч. 2). Якщо суду бракує документів, він радше направить вас до цивільного провадження, ніж затягуватиме кримінальне. Тому варто мати повний пакет документів ще до головного судового розгляду. Як потерпілого в кримінальному провадженні ми вас представлятимемо, підготуємо заяву з розрахунком і простежимо за строками.
Знайте свої права потерпілого
Заявлення компенсації за біль і за ускладнення суспільної реалізації в кримінальному провадженні вимагає доброї підготовки і своєчасних дій. Увесь процес обговоріть з адвокатом, який має досвід представництва потерпілих, – ми охоче його для вас забезпечимо. Ми безкоштовно оцінимо вашу справу, а винагороду ви сплачуєте лише з отриманого відшкодування – детальніше на сторінці скільки коштує послуга.
Подайте свою справу онлайн – форму заповните за кілька хвилин. Подальші кроки описуємо на сторінці як це працює.
Поширені запитання
До якого часу я мушу заявити компенсацію за біль у кримінальному провадженні?
Найпізніше на головному судовому розгляді до початку дослідження доказів, при угоді про визнання вини – найпізніше на першому засіданні щодо неї (§ 43 ч. 3 Кримінального процесуального кодексу). Радимо подати заяву письмово заздалегідь.
Скільки коштує один бал болю при злочині?
За Методикою Верховного суду – 1 % середньої валової місячної зарплати за рік, що передує року стабілізації вашого стану здоров’я. При стабілізації у 2026 році це 492,15 CZK, у 2025 році – 461,65 CZK. Значення для виробничих травм інші.
Що, якщо під час головного судового розгляду ускладнення суспільної реалізації ще невідоме?
Заявіть компенсацію за біль та інші відомі складові. Компенсацію за ускладнення суспільної реалізації стягуйте після стабілізації стану здоров’я позовом у цивільному провадженні; з рештою вимоги суд направить вас до цивільного провадження (§ 229 ч. 2 Кримінального процесуального кодексу).
Чи мушу я сам підтвердити розмір вимоги?
Так. Кримінальний процесуальний кодекс зобов’язує вас підтвердити підставу і розмір вимоги. Якщо документів недостатньо, суд може визначити вам розумний строк для їх доповнення або направити вас до цивільного провадження.
Що, якщо суд виправдає обвинуваченого?
Суд завжди направить вас із вимогою до цивільного провадження (§ 229 ч. 3 Кримінального процесуального кодексу). Компенсацію за біль і за ускладнення суспільної реалізації ви тоді стягуєте цивільним позовом.
Чи потрібен мені експертний висновок?
Для компенсації за біль часто достатньо бальної оцінки лікаря, а для ускладнення суспільної реалізації без експертного висновку, як правило, не обійтися. Поліція часто сама замовляє висновок про тяжкість травми, і ви можете використати його висновки.